Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.
„Die Gläser klirrten“: Erdbeben in Südwestböhmen gemessen
Pošumaví. Wer bislang gedacht hatte, ein Erdbeben sei etwas, das sich in weiter Ferne abspielt, der irrt. Immer wieder werden auch in Mitteleuropa Erschütterungen wahrgenommen. So auch am Donnerstag, 7. März. Wie unser Partner-Portal „sumava.eu“ [...]
Lost Places (2): Die Papierfabrik Gustavsthal bei Hammern
Hamry. Die Lage könnte wohl idyllischer nicht sein: An der Úhlava gelegen, umgeben von Birken und uralten Buchen, stehen die überwucherten Reste eines einst imposanten Baus. Am Eingang sind noch Reste eines Eingangstores zu sehen, dahinter [...]
Lost Places (1): Die Grabkapelle der Kordíks bei Čachrov
Direkt am Waldrand unterhalb der tschechischen Ortschaft Čachrov, eine knappe halbe Stunde von Bayerisch Eisenstein entfernt, befindet sich eine kleine Kapelle, ein Kleinod, das von der Straße aus leicht zu übersehen ist. Einen direkten [...]
Geplanter Temelin-Ausbau: „Geringes Vertrauen“ in Sicherheit
–> český
Bayerischer Wald/Tschechien. Bald ist es ein Jahr her, dass der Atomausstieg in Deutschland vollendet wurde. Am 15. April 2023 sind die letzten drei Reaktoren vom Netz genommen worden – darunter „Isar 2“ [...]
Wolfsriss: Schafzüchter beklagt Untätigkeit der Behörden
Vyšovatka. Karel Jakoubek aus Vyšovatka (zu Deutsch: Scheiben), einer kleinen Ortschaft in der Böhmerwald-Gemeinde Buk (Buchen), östlich von Vimperk (Winterberg) und etwa 35 Kilometer vom Grenzort Philippsreut entfernt gelegen, hat [...]
„Fermentiertes Wunder“: Schwarzer Knoblauch aus Tschechien
– Adverticle –
Prag. Zugegeben: Der Geschmack ist etwas gewöhnungsbedürftig. Leicht süßlich-würzig. Auch der Geruch ist ungewöhnlich. Nach Knoblauch, ja, aber da schwingt noch eine andere Note mit. „Unser schwarzer Knoblauch [...]
Franz Anton Gerstner: Großer Mathematiker aus dem Böhmerwald
Šumava/Böhmerwald. Unsere historischen Wanderungen mit berühmten und auch weniger bekannten Naturwissenschaftlern des Böhmerwaldes werden thematisch an einer wissenschaftlichen Schnittstelle zwischen der Mathematik, insbesondere der [...]
Wenzel Benno Seidl: unbekannter Botaniker und Entomologe
Šumava/Böhmerwald. Unsere Streifzüge entlang der Lebenswege berühmter Naturwissenschaftler aus dem Böhmerwald beginnen diesmal in Schüttenhofen (heute: Sušice), denn dort wurde im Jahre 1773 der heute nahezu unbekannte, aber umso verdienstvollere [...]
Der Böhmerwald heilt: Unterwegs in der Šumava-Waldwildnis
Fürstenhut. „Šumava uzdravuje“ steht in großen Lettern – geformt aus dicken Seilstücken – an der Stirnseite der kleinen Hütte gegenüber der Gastwirtschaft und Pension „Hájenka“ (zu deutsch: Hegerhaus) [...]
Andreas von Baumgartners Vorliebe für die Physik
Šumava/Böhmerwald. Bereits in der Lateinschule in Linz wurde der aus Friedberg (heute: Frymburk) stammende berühmte Physiker Andreas von Baumgartner (1793–1865) von der Mathematik und den Naturwissenschaften gefesselt. Während seines [...]
Adolf Martin Pleischl: Sehnsucht nach unmittelbarer Anschauung
Šumava/Böhmerwald. Auf unserem Streifzug durch die Schicksale und Verdienste berühmter Naturwissenschaftler aus dem Böhmerwald kommen wir diesmal in die Nähe von Oberplan (heute: Horní Planá), nach Hossenreith (heute: Jenišov), wo der [...]
Graf Eugen Carl Czernins Vorliebe für die Botanik
Šumava/Böhmerwald. Im Jahre 1844 kam es in Chudenitz (heute: Chudenice) bei Klattau (heute: Klatovy) – einer der Czernin’schen Herrschaften, die sich im Vorland des Böhmerwaldes befindet – zu einem aus der Sicht der Geschichte der [...]
Adolf Pascher: Der berühmte Algologe aus dem Böhmerwald
Šumava/Böhmerwald. Es war eine besondere Fügung des Schicksals, dass Adolf Pascher (1881–1945), einer der bedeutendsten Experten im wissenschaftlichen Fachgebiet der Algologie, in der Böhmerwaldgemeinde Tusset (heute: Stožec) geboren [...]
Mikrokosmos des Böhmerwalds: Moorforscher Hans Schreiber
Šumava/Böhmerwald. Die unermüdliche Begeisterung für die Entdeckung der mikrokosmischen Moorwelt des Böhmerwaldes hat Hans Schreiber (1859–1936) von klein auf begleitet. Die Moorlandschaften in der Nähe seines Geburtsortes Wallern (heute: [...]
Neueste Kommentare