Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.

Prager Vorfrühling: Das „falsche Manifest“, das in Vergessenheit geriet

Prag. Die Tschechoslowakei sorgt im September 1967, also wenige Monate vor dem Prager Frühling, im gesamten westeuropäischen Raum für Aufsehen. Doch damals, im September ’67, vermutet noch keiner der Beteiligten, dass kurze Zeit später [...]

Unterwandert „Tschechiens Donald Trump“ die Demokratie im Land?

Exakt 16,1 Kilometer sind es von der Freyunger Hog’n Redaktion bis zur Grenze ins tschechische Nachbarland. Einst verlief hier ein „Eiserner Vorhang“, die Grenze zwischen „Ost“ und „West“, zwischen Kommunismus [...]

Mgr. Jan Heřta: „Wollen unsere Schüler für diese Gefahren sensibilisieren“

–> český Vimperk/Winterberg. Die Ferien scheinen längst vergangen – Bücher, Referate und Schulaufgaben dominieren wieder den Alltag. Seit ein paar Wochen rauchen in den Klassenzimmern dies- und jenseits der bayerisch-böhmischen [...]

Echte Glücksfälle führen zu den verschwundenen Glashütten im Woid

Zwiesel. Auf großes Interesse ist die Eröffnung der Wanderausstellung „Verschwundene Glashütten im Bayerischen Wald und im Böhmerwald – Glashüttenstandorte aus acht Jahrhunderten“ getroffen, die jüngst im Zwieseler Waldmuseum [...]

Třeboň und der Landkreis Freyung-Grafenau besiegeln Partnerschaft

Třeboň. Nachdem der Kreistag des Landkreises Freyung-Grafenau im Juli einstimmig einer kommunalen grenzüberschreitenden Partnerschaft des Landkreises Freyung-Grafenau mit der tschechischen Stadt Třeboň zugestimmt hatte, machte sich eine [...]

Zaniklé a zapomenuté? Náročné pátrání po bývalých sklárnách

Bavorský les/Šumava. Že má sklářská výroba v Bavorském lese a na Šumavě velkou tradici, je dostatečně známé. Především místa jako Spiegelau, Riedlhütte nebo Frauenau jsou odedávna spojena se sklářským [...]

„Čechy jsou můj domov, ale doma jsem v Německu!“

Finsterau/Bučina.Více než 20 let uběhlo od pádu “ Železné opony”. S otevřením hranic šlo tenkrát hodně českých sousedů do Německa za prací.Také Petra Richlicki, kterou mnozí znají jako sympatickou servírku z Café Casablanca [...]

Fotbalový turnaj Dunaj – Vltava: tyto tými bojují za „spolu“

Grainet/Třeboň. Ve sportu se mluví stejnou řečí, kterou každý zná. S cílem nadchnout mládež pro zahraniční výměnu, využívá okres Freyung-Grafenau tento národům srozumitelný prostředek a pořádá ve spolupráci s městem [...]

„Im Einen Alles – im All nur Eines“ – vielfältiges Leben an der Grenze

Prag. „Dieser Film wurde sowohl aus historischer Perspektive als auch aus heutiger Sicht entwickelt“, berichtet Regisseurin Lenka Ovčáčková von ihrem neuesten Machwerk, das sich – wie schon ihr Vorgängerprojekt „Tiefe [...]

Kam nás nohy donesou: První přeshraniční okresní běžecký pohár

–> Deutsche Version Freyung-Grafenau/Stožec/Klaffer. Prověření vlastních možností, vítězství nad vlastním pohodlím a snaha o tělesnou kondici. Důvody proč lidé začínají pravidelně běhat jsou různé. Stejně pestrá [...]

Da Behm-Hog’n: on-line magazín pro naše české sousedy

Šumava/Bavorský les. Po bezmála třiceti letech od pádu železné opony jsou někdejší obavy ze vzájemných kontaktů z větší části odbourány – díky Bohu. Mezi Němci a Čechy vzniklo mnoho přátelských vazeb. Státní hranici [...]

Rozhovor s řediteli národních parků Leiblem a Hubeným (2): Na společnou budoucnost

Vimperk. Mají lidé v Národním parku Šumava tendenci obracet se spíše k přírodě nebo ke konzumu? Jakou roli hrají sociální sítě v přijímání šumavského a bavorského národního parku ze strany veřejnosti? Jak je [...]

Tážeme se: Jak nebezpečná je atomová elektrárna Temelín?

Freyung/Temelín/Vídeň/Mnichov. Jaderná elektrárna Temelín se vždy znovu a znovu postará o témata k diskusi i o znepokojení mezi obyvateli regionu. Jak náš internetový magazín „da Hog’n“ nedávno informoval, nastala pravděpodobně [...]

A teď otevřené vyjádření: Přírodní zóny, Směrnice IUCN & Nařízení o Národním parku

Předpisy, zákony a směrnice o ochraně přírody a Národního parku Bavorský les nepatří právě mezi nejlehčí čtení, a proto se v nich laici často obtížně orientují. To je jistě také jedním z hlavních důvodů, proč [...]

„Nejsme odpůrci národního parku – jen trváme na tom, aby se dodržovaly předpisy“

Zwiesel. “Někdy jsou jednání velmi vzrušená, jindy docela klidná, řekl nedávno ředitel Národního parku Dr. Franz Leibl v rozhovoru pro Hog’n. Měl přitom na mysli hlavně diskuse s „Občanským hnutím na ochranu Bavorského [...]

Nový život za starými zdmi: „Muzeum-lov-země-řeka“ na zámku Wolfstein

Freyung. V Loveckém a rybářském muzeu na zámku Wolfstein nastalo ticho. Brány byly zavřené, návštěvníci zůstali doma. Toto všechno však mělo svůj smysl. Protože během téměř tříletého uzavření muzea se prostory předělávaly [...]

„Sblížit Česko a Bavorsko a prohloubit vztahy“

Kubova Huť/Vimperk/Neureichenau. Poté, co jsme na druhé straně státní hranice navštívili malý, ale slušný festival v Nahořanech, jsme našli zálibu v našich českých sousedech. Jaký je vlastně „Šumavan“ a co si myslí? [...]