Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.
Regionální a čerstvé: Potěšení pro chuťové buňky v Bavorském lese á la Ben Roth
Mitterfirmiansreut. Ben Roth už má ledacos za sebou. Po učňovských letech strávených v lázeňském městě Bad Füssing pracoval v restauraci Sansibar Sylt. Poté strávil pět let v Rakousku a dalších dvacet [...]
Generalkonsulin Kristina Larischovà: „In menschliche Begegnungen investieren“
Freyung/Prag/München. „Wir erleben gerade eine sehr erfreuliche Periode der Beziehungen zwischen unseren Staaten – und das ist alles andere als selbstverständlich.“ Mit diesen Worten wandte sich jüngst die tschechische Generalkonsulin [...]
Rolba – řidič Lothar Knaus: život ve službách lyžařů
– deutsch/němec –
Mitterfirmiansreut. Od svých 15 let trávil Lothar Knaus každou zimu v lyžařském centru Mitterfirmiansreut. Dnes jako 52 letý upravuje rolbou sjezdovky pro tisíce lyžařů a zabezpečuje za pomoci [...]
Plöckenstein: Viele Skialpinisten verstoßen gegen das Gesetz
Šumava. Die optimalen Schneeverhältnisse in diesen Wintertagen versprechen nahezu allen Wintersportlern ein bleibendes Natur-Erlebnis. Im Böhmerwald nutzen Skilangläufer, Skifahrer und – dank des zugefrorenen Lipno-Stausees – [...]
Leoš Russ – der fotografierende Busfahrer aus Winterberg
Freyung/Vimperk. Leoš Russ ist kein Unbekannter im Landkreis Freyung-Grafenau – sowohl auf der neu geschaffenen Schneelbuslinie von Grafenau über Freyung und Waldkirchen nach Passau dürfte ihm der ein oder andere bereits begegnet sein, [...]
Jonas Köcks neuer Film über den fliegenden Schlosser aus dem Böhmerwald
Mauth/Erding. Die Geschichte von František Hadrava klingt fast zu schön, um wahr zu sein: Der 47-jährige Schlosser aus Zdíkov im Böhmerwald, einem kleinen Dorf unweit von Vimperk gelegen, hat sich seinen ganz persönlichen Traum vom Fliegen [...]
„Einmal im Leben auf’n heiligen Berg“ – ein Film über die Wallfahrt nach Příbram
Příbram/Freyung. Gerade in der Grenzregion Bayerischer Wald/Böhmerwald spielt die Völkerverständigung eine maßgebliche Rolle – immerhin leben hier Bayern und Tschechen in unmittelbarer Nachbarschaft. Eine beispielhafte Vorreiterrolle [...]
Vermittler Karl Klostermann „versucht beiden Seiten gerecht zu werden
–> Český
Krumbach. Adolf Weishäupl ist 1940 in Wiederbruck in der Gemeinde Außergefild (Kvilda) im ehemaligen Sudetenland geboren. Er kam im Zuge der Vertreibung im Jahre 1946 mit seinen Eltern und Geschwistern nach Eislingen in [...]
Rita Röhrl: „Das Leben hört nicht an der Grenze auf“
Regen. Knapp fünf Monate ist Rita Röhrl inzwischen als Landrätin des Landkreises Regen in Amt und Würden. Langsam aber sicher macht sich die politische Handschrift der 64-Jährigen erkennbar. Eine nicht unwichtige Rolle scheint dabei das [...]
„Ženatý“ s lyžařským střediskem: vedoucí provozu Thomas Schrottenbaum
Mitterfirmiansreut. Ve 4 hodiny ráno začíná pracovní den Thomase Schrottenbauma. Zkušený pohled z okna a 52letý Thomas Schrottenbaum ví, co musí udělat. Pokud předchozí noc sněžilo, platí, že je nezbytná úprava sjezdovek. [...]
Prager Vorfrühling: Das „falsche Manifest“, das in Vergessenheit geriet
Prag. Die Tschechoslowakei sorgt im September 1967, also wenige Monate vor dem Prager Frühling, im gesamten westeuropäischen Raum für Aufsehen. Doch damals, im September ’67, vermutet noch keiner der Beteiligten, dass kurze Zeit später [...]
Unterwandert „Tschechiens Donald Trump“ die Demokratie im Land?
Exakt 16,1 Kilometer sind es von der Freyunger Hog’n Redaktion bis zur Grenze ins tschechische Nachbarland. Einst verlief hier ein „Eiserner Vorhang“, die Grenze zwischen „Ost“ und „West“, zwischen Kommunismus [...]
Mgr. Jan Heřta: „Wollen unsere Schüler für diese Gefahren sensibilisieren“
–> český
Vimperk/Winterberg. Die Ferien scheinen längst vergangen – Bücher, Referate und Schulaufgaben dominieren wieder den Alltag. Seit ein paar Wochen rauchen in den Klassenzimmern dies- und jenseits der bayerisch-böhmischen [...]
Echte Glücksfälle führen zu den verschwundenen Glashütten im Woid
Zwiesel. Auf großes Interesse ist die Eröffnung der Wanderausstellung „Verschwundene Glashütten im Bayerischen Wald und im Böhmerwald – Glashüttenstandorte aus acht Jahrhunderten“ getroffen, die jüngst im Zwieseler Waldmuseum [...]
Třeboň und der Landkreis Freyung-Grafenau besiegeln Partnerschaft
Třeboň. Nachdem der Kreistag des Landkreises Freyung-Grafenau im Juli einstimmig einer kommunalen grenzüberschreitenden Partnerschaft des Landkreises Freyung-Grafenau mit der tschechischen Stadt Třeboň zugestimmt hatte, machte sich eine [...]
Zaniklé a zapomenuté? Náročné pátrání po bývalých sklárnách
Bavorský les/Šumava. Že má sklářská výroba v Bavorském lese a na Šumavě velkou tradici, je dostatečně známé. Především místa jako Spiegelau, Riedlhütte nebo Frauenau jsou odedávna spojena se sklářským [...]
„Čechy jsou můj domov, ale doma jsem v Německu!“
Finsterau/Bučina.Více než 20 let uběhlo od pádu “ Železné opony”. S otevřením hranic šlo tenkrát hodně českých sousedů do Německa za prací.Také Petra Richlicki, kterou mnozí znají jako sympatickou servírku z Café Casablanca [...]
Neue Kommentare