Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.
Die Příbram-Madonnen und ihr Weg nach Bayern
Příbram/Bayerwald. Die ersten Příbram-Madonnen sind ab 1675 nachweisbar, geschnitzt von berufsmäßigen Bildhauern aus der 1216 erstmals urkundlich erwähnten Stadt in Mittelböhmen und deren umliegenden Orten. Im 18. Jahrhundert schnitzten [...]
Afrikanische Schweinepest: Ein Halsband für die Wildsau
Grafenau. Seit diesem Jahr beschäftigen sich Wissenschaftler im Nationalpark Bayerischer Wald intensiv mit der Bewegungsökologie von Wildschweinen. Dafür sind unter anderem auch mit GPS-Sendern ausgestattete Halsbänder im Einsatz – für [...]
Heidi Wolf – ein (Berufs-)Leben für die Völker-verständigung
Arnschwang/Bayerischer Wald. Die Europamedaille aus den Händen von Staatsministerin Melanie Huml ist eine weitere Auszeichnung, die sie natürlich ehrt und mit Stolz erfüllt. Weitaus wichtiger als derart öffentlichkeitswirksame Verleihungen [...]
„Kostbare Zeit“: Gastfamilien für tschechische Austauschschüler gesucht
-Adverticle-
Bereits seit 25 Jahren kommen interessierte tschechische Gymnasiasten im Alter von 16 bis 18 nach Bayern, um hier ein Gastschuljahr – beginnend mit dem Schuljahr bis zum 31. Mai – zu verbringen und die bayerische Kultur sowie [...]
25 Jahre Bohemicum: Bayerns Akademie-Brücke nach Tschechien
Regensburg/Prag. Osteuropa ist in aller Munde. Die Chancen auf neue Märkte und neue Allianzen locken Unternehmen, Touristen zieht es in die böhmischen Weltbäder, nach Prag, ins königliche Krakau und ins romantische Budapest. Kurz nach der [...]
Corona in Tschechien: „Leute wissen nicht, wem und was sie glauben sollen“
Vimperk/ Winterberg. „Der Arzt hat in vielen Dingen vollkommen Recht. Die Politik hat fahrlässig und nur auf ihren eigenen Profit abzielend gehandelt“, kommentierte einer von vielen Lesern auf der Hog’n-Facebookseite nach [...]
Corona: „Tschechien hat Kampf gegen Pandemie auf vielen Ebenen verloren“
Vimperk/Winterberg. Die Corona-Lage in unserem Nachbarland Tschechien ist „verheerend“, wie Medien in den vergangenen Tagen und Wochen immer wieder berichten. Vor allem in der Grenzregion zu Bayern sind viele Krankenhäuser [...]
Jaroslava Pongratz – ein Leben für das deutsch-tschechische Miteinander
Bayern/Böhmen. Historisch betrachtet sind der Bayerische und der Böhmische Wald eins. Erst die Geschichte hat aus einer Region zwei Länder gemacht. Nach der kompletten Abschottung voneinander nähern sich seit dem Fall des Eisernen Vorhangs [...]
Corona-Alltag in Tschechien: „Ein Wettlauf zwischen Leben und Tod“
Vimperk/Winterberg. Für die Bürger Tschechiens ist es mittlerweile zur Normalität geworden, dass sie sich im öffentlichen Raum nur noch mit Mundschutz bewegen dürfen. „Die Akzeptanz dafür ist verblüffend hoch“, sagt [...]
Dörr über Pitter: „Mit seinen Gedanken war er seiner Zeit voraus“
Freyung. „Přemysl Pitter – Europäischer Humanist“. So lautet der Titel der Ausstellung, die vom 9. bis 29. November in den Räumen der Sparkasse Freyung zu sehen ist. Sie beschäftigt sich mit dem Leben und Wirken jener großen Gestalt [...]
Regionální a čerstvé: Potěšení pro chuťové buňky v Bavorském lese á la Ben Roth
Mitterfirmiansreut. Ben Roth už má ledacos za sebou. Po učňovských letech strávených v lázeňském městě Bad Füssing pracoval v restauraci Sansibar Sylt. Poté strávil pět let v Rakousku a dalších dvacet [...]
Generalkonsulin Kristina Larischovà: „In menschliche Begegnungen investieren“
Freyung/Prag/München. „Wir erleben gerade eine sehr erfreuliche Periode der Beziehungen zwischen unseren Staaten – und das ist alles andere als selbstverständlich.“ Mit diesen Worten wandte sich jüngst die tschechische Generalkonsulin [...]
Rolba – řidič Lothar Knaus: život ve službách lyžařů
– deutsch/němec –
Mitterfirmiansreut. Od svých 15 let trávil Lothar Knaus každou zimu v lyžařském centru Mitterfirmiansreut. Dnes jako 52 letý upravuje rolbou sjezdovky pro tisíce lyžařů a zabezpečuje za pomoci [...]
Plöckenstein: Viele Skialpinisten verstoßen gegen das Gesetz
Šumava. Die optimalen Schneeverhältnisse in diesen Wintertagen versprechen nahezu allen Wintersportlern ein bleibendes Natur-Erlebnis. Im Böhmerwald nutzen Skilangläufer, Skifahrer und – dank des zugefrorenen Lipno-Stausees – [...]
Leoš Russ – der fotografierende Busfahrer aus Winterberg
Freyung/Vimperk. Leoš Russ ist kein Unbekannter im Landkreis Freyung-Grafenau – sowohl auf der neu geschaffenen Schneelbuslinie von Grafenau über Freyung und Waldkirchen nach Passau dürfte ihm der ein oder andere bereits begegnet sein, [...]
Jonas Köcks neuer Film über den fliegenden Schlosser aus dem Böhmerwald
Mauth/Erding. Die Geschichte von František Hadrava klingt fast zu schön, um wahr zu sein: Der 47-jährige Schlosser aus Zdíkov im Böhmerwald, einem kleinen Dorf unweit von Vimperk gelegen, hat sich seinen ganz persönlichen Traum vom Fliegen [...]
„Einmal im Leben auf’n heiligen Berg“ – ein Film über die Wallfahrt nach Příbram
Příbram/Freyung. Gerade in der Grenzregion Bayerischer Wald/Böhmerwald spielt die Völkerverständigung eine maßgebliche Rolle – immerhin leben hier Bayern und Tschechen in unmittelbarer Nachbarschaft. Eine beispielhafte Vorreiterrolle [...]
Neueste Kommentare