Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.

Třeboň und der Landkreis Freyung-Grafenau besiegeln Partnerschaft

Třeboň. Nachdem der Kreistag des Landkreises Freyung-Grafenau im Juli einstimmig einer kommunalen grenzüberschreitenden Partnerschaft des Landkreises Freyung-Grafenau mit der tschechischen Stadt Třeboň zugestimmt hatte, machte sich eine [...]

Zaniklé a zapomenuté? Náročné pátrání po bývalých sklárnách

Bavorský les/Šumava. Že má sklářská výroba v Bavorském lese a na Šumavě velkou tradici, je dostatečně známé. Především místa jako Spiegelau, Riedlhütte nebo Frauenau jsou odedávna spojena se sklářským [...]

„Čechy jsou můj domov, ale doma jsem v Německu!“

Finsterau/Bučina.Více než 20 let uběhlo od pádu “ Železné opony”. S otevřením hranic šlo tenkrát hodně českých sousedů do Německa za prací.Také Petra Richlicki, kterou mnozí znají jako sympatickou servírku z Café Casablanca [...]

Fotbalový turnaj Dunaj – Vltava: tyto tými bojují za „spolu“

Grainet/Třeboň. Ve sportu se mluví stejnou řečí, kterou každý zná. S cílem nadchnout mládež pro zahraniční výměnu, využívá okres Freyung-Grafenau tento národům srozumitelný prostředek a pořádá ve spolupráci s městem [...]

„Im Einen Alles – im All nur Eines“ – vielfältiges Leben an der Grenze

Prag. „Dieser Film wurde sowohl aus historischer Perspektive als auch aus heutiger Sicht entwickelt“, berichtet Regisseurin Lenka Ovčáčková von ihrem neuesten Machwerk, das sich – wie schon ihr Vorgängerprojekt „Tiefe [...]

Kam nás nohy donesou: První přeshraniční okresní běžecký pohár

–> Deutsche Version Freyung-Grafenau/Stožec/Klaffer. Prověření vlastních možností, vítězství nad vlastním pohodlím a snaha o tělesnou kondici. Důvody proč lidé začínají pravidelně běhat jsou různé. Stejně pestrá [...]

Da Behm-Hog’n: on-line magazín pro naše české sousedy

Šumava/Bavorský les. Po bezmála třiceti letech od pádu železné opony jsou někdejší obavy ze vzájemných kontaktů z větší části odbourány – díky Bohu. Mezi Němci a Čechy vzniklo mnoho přátelských vazeb. Státní hranici [...]

Rozhovor s řediteli národních parků Leiblem a Hubeným (2): Na společnou budoucnost

Vimperk. Mají lidé v Národním parku Šumava tendenci obracet se spíše k přírodě nebo ke konzumu? Jakou roli hrají sociální sítě v přijímání šumavského a bavorského národního parku ze strany veřejnosti? Jak je [...]

Tážeme se: Jak nebezpečná je atomová elektrárna Temelín?

Freyung/Temelín/Vídeň/Mnichov. Jaderná elektrárna Temelín se vždy znovu a znovu postará o témata k diskusi i o znepokojení mezi obyvateli regionu. Jak náš internetový magazín „da Hog’n“ nedávno informoval, nastala pravděpodobně [...]

A teď otevřené vyjádření: Přírodní zóny, Směrnice IUCN & Nařízení o Národním parku

Předpisy, zákony a směrnice o ochraně přírody a Národního parku Bavorský les nepatří právě mezi nejlehčí čtení, a proto se v nich laici často obtížně orientují. To je jistě také jedním z hlavních důvodů, proč [...]

„Nejsme odpůrci národního parku – jen trváme na tom, aby se dodržovaly předpisy“

Zwiesel. “Někdy jsou jednání velmi vzrušená, jindy docela klidná, řekl nedávno ředitel Národního parku Dr. Franz Leibl v rozhovoru pro Hog’n. Měl přitom na mysli hlavně diskuse s „Občanským hnutím na ochranu Bavorského [...]

Nový život za starými zdmi: „Muzeum-lov-země-řeka“ na zámku Wolfstein

Freyung. V Loveckém a rybářském muzeu na zámku Wolfstein nastalo ticho. Brány byly zavřené, návštěvníci zůstali doma. Toto všechno však mělo svůj smysl. Protože během téměř tříletého uzavření muzea se prostory předělávaly [...]

„Sblížit Česko a Bavorsko a prohloubit vztahy“

Kubova Huť/Vimperk/Neureichenau. Poté, co jsme na druhé straně státní hranice navštívili malý, ale slušný festival v Nahořanech, jsme našli zálibu v našich českých sousedech. Jaký je vlastně „Šumavan“ a co si myslí? [...]

Knaus Týdne: KOUZLO MRAKU NAD CHALUPSKOU SLAŤÍ

Oblaka se síří bez hranic přes lesní krajinu, večerní světlo se zespoda láme dopředu a voda se lehce vlní v ranném podzimním větru. Vzduch je čerstvý, čistý, kořenený a trochu mechový a tam uprostřed, tam stojí, úplně [...]