Sie verwenden einen Adblocker? Finden wir offen gestanden nicht sehr prickelnd. Nicht nur unsere Texte und Fotos haben es verdient gelesen bzw. gesehen zu werden, sondern auch unsere Werbekunden. Denn sie tragen zu einem wesentlichen Teil dazu bei, dass wir unserer Arbeit als Journalisten nachgehen können. Um Inhalte sehen zu können, deaktivieren Sie bitte den Adblocker in Ihrem Browser. Vielen Dank!

Behm-Hog’n
Mnohé z toho, co se děje na německé straně, zajímá i naše české sousedy – a naopak. Poté, co se hranice mezi našimi státy v mnoha ohledech změnila v pouhou geografickou záležitost, zůstává jazyková bariéra poslední překážkou neomezeného mezilidského porozumění. A právě překonávání této překážky bychom chtěli podpořit naší rubrikou „Behm-Hog’n“, kde budou v souhrnu k dispozici texty, které jsme nechali přeložit do češtiny.

„Im Einen Alles – im All nur Eines“ – vielfältiges Leben an der Grenze

Prag. „Dieser Film wurde sowohl aus historischer Perspektive als auch aus heutiger Sicht entwickelt“, berichtet Regisseurin Lenka Ovčáčková von ihrem neuesten Machwerk, das sich – wie schon ihr Vorgängerprojekt „Tiefe [...]

Kam nás nohy donesou: První přeshraniční okresní běžecký pohár

–> Deutsche Version Freyung-Grafenau/Stožec/Klaffer. Prověření vlastních možností, vítězství nad vlastním pohodlím a snaha o tělesnou kondici. Důvody proč lidé začínají pravidelně běhat jsou různé. Stejně pestrá [...]

Da Behm-Hog’n: on-line magazín pro naše české sousedy

Šumava/Bavorský les. Po bezmála třiceti letech od pádu železné opony jsou někdejší obavy ze vzájemných kontaktů z větší části odbourány – díky Bohu. Mezi Němci a Čechy vzniklo mnoho přátelských vazeb. Státní hranici [...]

Rozhovor s řediteli národních parků Leiblem a Hubeným (2): Na společnou budoucnost

Vimperk. Mají lidé v Národním parku Šumava tendenci obracet se spíše k přírodě nebo ke konzumu? Jakou roli hrají sociální sítě v přijímání šumavského a bavorského národního parku ze strany veřejnosti? Jak je [...]

Tážeme se: Jak nebezpečná je atomová elektrárna Temelín?

Freyung/Temelín/Vídeň/Mnichov. Jaderná elektrárna Temelín se vždy znovu a znovu postará o témata k diskusi i o znepokojení mezi obyvateli regionu. Jak náš internetový magazín „da Hog’n“ nedávno informoval, nastala pravděpodobně [...]

A teď otevřené vyjádření: Přírodní zóny, Směrnice IUCN & Nařízení o Národním parku

Předpisy, zákony a směrnice o ochraně přírody a Národního parku Bavorský les nepatří právě mezi nejlehčí čtení, a proto se v nich laici často obtížně orientují. To je jistě také jedním z hlavních důvodů, proč [...]

„Nejsme odpůrci národního parku – jen trváme na tom, aby se dodržovaly předpisy“

Zwiesel. “Někdy jsou jednání velmi vzrušená, jindy docela klidná, řekl nedávno ředitel Národního parku Dr. Franz Leibl v rozhovoru pro Hog’n. Měl přitom na mysli hlavně diskuse s „Občanským hnutím na ochranu Bavorského [...]

Nový život za starými zdmi: „Muzeum-lov-země-řeka“ na zámku Wolfstein

Freyung. V Loveckém a rybářském muzeu na zámku Wolfstein nastalo ticho. Brány byly zavřené, návštěvníci zůstali doma. Toto všechno však mělo svůj smysl. Protože během téměř tříletého uzavření muzea se prostory předělávaly [...]

„Sblížit Česko a Bavorsko a prohloubit vztahy“

Kubova Huť/Vimperk/Neureichenau. Poté, co jsme na druhé straně státní hranice navštívili malý, ale slušný festival v Nahořanech, jsme našli zálibu v našich českých sousedech. Jaký je vlastně „Šumavan“ a co si myslí? [...]

Knaus Týdne: KOUZLO MRAKU NAD CHALUPSKOU SLAŤÍ

Oblaka se síří bez hranic přes lesní krajinu, večerní světlo se zespoda láme dopředu a voda se lehce vlní v ranném podzimním větru. Vzduch je čerstvý, čistý, kořenený a trochu mechový a tam uprostřed, tam stojí, úplně [...]