Studenten der Uni Budweis gestalten Homepage des Landratsamtes Freyung-Grafenau in tschechischer Sprache
Freyung-Grafenau. Auch dieses Jahr hieß Landrat Ludwig Lankl zwei Studenten der Uni Budweis als Praktikanten im Landratsamt Freyung-Grafenau willkommen: Aneta Reizigová und Michal Kušnirik absolvierten dort ihr Praktikum für jeweils acht Wochen. Beide studieren Europäische territoriale Studien an der Philosophischen Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis. Die beiden erhielten Einblicke in das Geschehen und die Aufgabenbereiche der Behörde. Reizigová konnte auch die Euregio-Geschäftsstelle in Freyung, Kušnirik die Touristinformation der Stadt Freyung näher kennenlernen.
Michal Kušnirik (v. l.), Petra Binder und Aneta Reizigová bei
der Gestaltung der Landkreis-Homepage in tschechischer Sprache. Foto: Landratsamt
Die beiden Studenten waren vor allem mit der Übersetzung und Gestaltung einer tschechischen Version der neuen Landkreis-Homepage betraut. Bei der Neugestaltung wurde vor allem auf einen zeitgerechten und barrierefreien Aufbau mit aktuellen Informationen geachtet. Reizigová un Kušnirik haben ausgewählte Bereiche für die Gäste aus dem Nachbarland Tschechien übersetzt. Durch einen Klick auf die tschechische Flagge ist es möglich, dass sich nun auch tschechische Touristen über den Landkreis in ihrer Muttersprache informieren.
Studenti Jihočeské univertity v Českých Budějovicích překládají internetové stránky okresního úřadu Freyung-Grafenau do českého jazyka
Freyung-Grafenau. Také tento rok měl zemský rada Ludwig Lankl příležitost, přivítat na okresním úřadě Freyung-Grafenau dva studenty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Aneta Reizigová a Michal Kušnirik zde v rámci svého studia Evropských teritoriálních studií na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity absolvovali po dobu osmi týdnů odbornou praxi. Oba studenti měli možnost nahlédnout do administrativního chodu okresního úřadu. Slečna Reizigová se navíc seznámila s činností kanceláře Euregia ve Freyungu a pan Kušnirik s činností turistických informací města Freyung.
Screenshot: Landratsamt
Hlavní náplní práce obou praktikantů byl především překlad a tvorba české verze nových internetových stránek okresu. Při tvorbě stránek se kladl důraz zvláště na vhodnou strukturu s aktuálními informacemi o okresu a okresním úřadu Freyung-Grafenau. Slečna Reizigová a pan Kušnirik přeložili pro hosty z České republiky vybraná témata. Kliknutím na českou vlajku se nyní turisté z České republiky mohou informovat o okresu v jejich rodném jazyce. Slečna Reizigová a pan Kušnirik si díky praxi nejen zlepšili svou znalost němčiny, ale také získali cenné osobní a pro jejich další studium důležité zkušenosti. Nové internetové stránky přeložené do českého jazyka naleznete na www.freyung-grafenau.de.
Da Hog’n
